Ez mit jelent? What i can do is roll up *wink*

Ismét az első vagyok.

Amit az angol úgy fejezet ki, hogy 'What I can do is' annak a megfelelője nem szó szerinti fordításban, ebben a szövegkörnyezetben az, hogy "Csak".

What I can do is roll up.

Amit én tudok tenni van röhögni. <- szó szerinti fordítás (ami ugye a magyarban helytelen, értelmetlen)

"What I can do is roll up. *Wink*" = "Csak röhögni tudok. *Kacsintás*"

Tehát amit a legelső válaszban írtam, az már a teljes fordítás volt.

Vagyis nem kiröhögtelek, ha félreérthető volt, hanem azt jelenti az angol mondat. :)

Így érthetőbb már?

Ismét az első voltam...