Van valami speciális jelentése annak, hogy "love-lost ghost of the house"?
Figyelt kérdés
2011. júl. 23. 18:30
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Ez így egy picit tág szövegkörnyezet nélkül. Sok mindenre utalhat.
2/7 A kérdező kommentje:
A történet egy nőről szól, akinek a férje elmegy a í2. világháborúba kötelességből, mert a bátyja az elsőben halt meg. A nő otthon marad, a család az idősebb fiú tragédiájának árnyékában él, még mindig ugyanabban a házba, ahol azelőtt. A szomszéd felkelti a nő érdeklődését. Magányos és a szomszéd pasi kedves. Kezd kialakulni köztük valami, és erre írja:I feel something enveloping us. Is it the old love-lost ghost of the house? Or is it us - is this the beginning of our desire?
2011. júl. 24. 10:57
3/7 anonim 
válasza:
válasza:Én így fordítanám: Érzek valami burkot magunkon. A régi szerelem, a ház elveszett szelleme ez, vagy mink vagyunk, a vágyaink kezdete?
4/7 anonim válasza:
válasza:Érzem valami elborít minket(átjár, körülvesz).
A régi szerelmem a ház eltévedt szelleme?
Vagy ez mi vagyunk - ez a vágyunk kezdete?
5/7 anonim válasza:
válasza:Úgy értve, hogy ezt a különleges érzést mi okozzuk, az új vágyainkkal??!! (kiegészítésképp)
6/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat, sokat segítettetek. Jó lenne valakivel "brainstorming"-olni (bocsi), hogy jöjjenek az ötletek
2011. júl. 29. 10:48
7/7 bongolo válasza:
válasza:Szerintem nem pont azt jelenti. Szerintem nem gondolatjel van a love és a lost között, hanem kötőjel, a "love-lost" a szellem jelzője. Szó szerint talán szerelemvesztett szellem, vagyis egy meghalt szerelmes szelleme.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!