Magyarul hogy van? "It's not the men in your life that counts, it's the life in your men"

A szó szerinti fordítás: Nem az életedben lévő férfiak számítanak, hanem a férfiaidban lévő élet.

De ez nagyon hülyén hangzik, úgyhogy én egy kicsit szabadabb fordítást javaslok:

Nem az számít, mennyi férfival van dolgod életedben, hanem hogy mennyi élet van a férfiakban, akikkel dolgod van.