fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítanád nekem ezt az...

Lefordítanád nekem ezt az angol mondatot?

Figyelt kérdés

"Oscar's hidden depths were discovered rather more recently."


Előre is köszi!


2011. júl. 7. 22:37
 1/10 anonim ***** válasza:

Ez a mondat biztos jó?

A were nem lehet, hogy wHere?

2011. júl. 7. 22:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
azt jelenti: az Oscar rejtett mélységei inkább korábban lettek felfedezve. Ilyesmi
2011. júl. 7. 22:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 A kérdező kommentje:
Biztos. Nyelvvizsga mintafeladat szövegértésében van.
2011. júl. 7. 22:57
 4/10 anonim ***** válasza:

(Az) Oszkár rejtett mélységeire inkább mostanában bukkantak rá.


Első voltam.

2011. júl. 7. 23:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
Boccs, Oscar.
2011. júl. 7. 23:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
Megint az első vagyok. Szerintem nem nagyon lehet más értelme... Te hogy fordítottad kedves kérdező?
2011. júl. 7. 23:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
100%

(Az) Oscar rejtett mélységeire inkább csak mostanában bukkantak rá.


Most tökéletes. Nem bírtam ki. :)

2011. júl. 7. 23:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm. A hidden depths kifejezést nem értettem. Szerintem az valami olyasmit is jelenthet, hogy olyan tulajdonságok, amikről nem tudtak és mostanában derült fény rá, vagy vmi ilyesmi xd Mármint a szövegkörnyezetből ez jött le nekem.
2011. júl. 8. 00:06
 9/10 Лада ***** válasza:

Hááát... lehet, hogy totál rosszul gondolom, és a context -et sem ismerem, de én első olvasásra ilyesmire gondoltam:

Oszkár lelkének legmélyebb titkait mostanában kezdtük felfedni.

a hidden depths a lelki dolgokra utal, semmi köze a mélységhez, főleg, h az Oscar az tulajdonnév

2011. júl. 8. 20:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 Лада ***** válasza:

vagy

mostanában kezdtük csak megismerni Oscar lelkivilágát

2011. júl. 8. 20:57
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!