Miben kulonbozik a ket mondat?

Egészen hasonlít a magyarhoz:

mond valakinek valamit

mond valamit valakinek

Kicsi hangsúlybeli eltérés van a kettő között (függően attól, hogy az a fontosabb, AMIT mond, vagy az, AKINEK).

Angolul van egy kis különbség, mivel ha a VALAKINEK rész kerül hátrébb, akkor kap egy TO előtagot, ha meg a say mögött áll közvetlenül, akkor ez a TO nem jelenik meg.

say something TO somebody

say somebody something

Itt annyi a helyzet, hogy a somebody egy több tagból álló kifejezés: "my granny". Egyébként soktagú is lehet, azaz pl "my lovely little sister" is lehetne, ez esetben

say my lovely little sister hello

vagy

say hello TO my lovely little sister

Vagyis az alapszerkezet marad. (Ez magyarul is így van:

mond a kedves kicsi húgának valamit

mond valamit a kedves kicsi húgának

DE NEM: mond a kedves valamit kicsi húgának)

Vagyis a jelzős csoport együtt marad.

Ezt a kétféle alapszerkezetet teszed kerek mondatba:

My neighbour does not say something TO somebody. =

My neighbour does not say hello to my granny. =

My neighbour does not say hello to my lovely little sister.

My neighbour does not say somebody something. =

My neighbour does not say my granny hello. =

My neighbour does not say my lovely little sister hello.