A német múlt időben melyiket használják többnyire a Perfkektet vagy a Präteriumot?

Igen jól írja az első.

Beszédben inkább hat gebacken, míg írott szövegben inkább buck.

Persze ha fordítva használod, akkor is megértik, csak így németesebb.

Keverik is. Pl. beszédben és privát levélben tényleg a Perfektet használják, néhány igét viszont Präteritumban mondanak. Ezek a sein, haben, werden és a módbeli segédigék. ( können, wollen, sollen, dürfen, müssen, mőgen)

Nem sűrűn mondják, hogy: Ich bin im Kino gewesen. Inkább: Ich war im Kino.

van pár szó, amit mindig (90%+) präteritumban használnak:

sein, haben, módbeli segédigék (müssen, wollen, sollen, dürfen),

hallod néha azt is hogy ich habe gehabt, bin gewesen, de leginkább war, hatte, musste, wollte, sollte, durfte...