Kedves illető, aki fordítást kért megbukás ellen! Eltűnt a kérdésed, a címed meg nem jegyeztem meg. Szükséges még?

Kész a fordítás, ha kell még, itt találod:

Az emberek úgy gondolják, különc vagyok

Azóta, hogy egyénileg körbevitorlázta rekord idő alatt a Földet, ő lett a nemzet hőse. Libby Brookes találkozik a fiatal brit yachtosnővel, Ellen MacArthurral (28).

Az első, 2001-es egyéni földkörüli versenye óta Ellen MacArthur híressé vált. Csak második lett azon a versenyen, de egy nagy hajóval vitorlázta körül a Földet, 10-es erősségű szelekkel szemben.

Az utóbbi pár hétben MacArthur ismét az érdeklődés középpontjába került. Megkapta a "Dame Ellen" (Ellen Kisasszony) címet a Királynőtől, és hatalmas tömeg üdvözölte, amikor visszatért a rekorddöntő egyéni földkörüli útjáról. Az utazást 71 nap, 14 óra és 18 perc alatt teljesítette, megdöntve Francis Joyon 33 órás rekordját.

Volt ideje élvezni a sikerét? "Nem!" - válaszolta. "Természetesen elégedett vagy, amikor kapsz egy díjat, de ez nem csak rólad szól, hanem a csapatról, akik segítettek nekem felkészülni a versenyre."

MacArthur első kirándulása a vízen a nagynénje csónakján történt, amikor 4 éves volt. Azóta is a tengerről álmodott. "Mindig is szerettem a tengert, és nagyon inspiráló volt számomra."

Félt, hogy meghalhat az útján?

"Erre csak később gondolsz. Közel jártam a halálhoz, de amikor ez történik veled, nem arra gondolsz, hogy leesel a vitorláról. Arra gondolsz minden agysejteddel, hogy kapaszkodj belé."

Büszke arra, hogy ennyi mindent elért?

"Nem, de sokat tanultam. Büszke vagyok a szüleimre, és a csapatomra. Négy év, sok ember segített engem."

Érezte magát valaha magányosnak?

"Nagyon szeretek magamban lenni," - mondja - "de nem vagyok egy magányos farkas. Az emberek úgy vélik, különc vagyok, de én nem vagyok olyan különös. Szerencsésnek érzem magam. 17 éves korom óta tudom pontosan, mit akarok csinálni. Ez a szenvedélyem."