Hogyan mondják azt angolul, hogy "Hagyd meg az életem"?
Figyelt kérdés
2011. máj. 11. 07:38
2/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm, erre gondoltam én is, de igazából pontosan a kérdésben feltett dologra lenne szükségem.
2011. máj. 11. 07:53
6/8 A kérdező kommentje:
Namostakkómelyik? :D
2011. máj. 11. 23:23
7/8 anonim 
válasza:
válasza:Spare my life, de meg a let me live is jo.
8/8 Vree válasza:
válasza:Please, don't kill me! = Légyszi ne ölj meg! (spontánul tuti ezt mondanám)
Leave me alive!/Let me live away= ez hülyeség (hagyj elevenen!/hagyj elélni!)
Spare my life! vagy akár Spare me!=Kímélj meg/Kíméld meg az életem! (ha a tagnak van ideje artikulálni :D)
Egyébként a "leave my life" tükörfordítás is szalonképes, csak nem olyan szép.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!