Angolosok! Honnan lehet tudni, hogy az ige mikor van szavak után ill. közöttük?

Teljesen mindegy, mindkettő helyes. (:

Nekem viszont angolosabban hangzik, ha beékelődik közé a tárgy. Turn the lights off, put the fire off, put your t-shirt on stb. :) (kétnyelvű vagyok, Kanadában születtem és éltem)

"put out the fire, vagy put the fire out? Vagy ez teljesen mindegy?"

- Onna, hogy megnézed a szótárban. Legtöbbször ha úgy van benne, hogy pl. "put sg out", akkor lehet így is, meg úgyis is, hogy "put out sg" (kivéve, ha a tárgy 'it', mert akkor csak hangsúlytalan helyen leeht, vagyis az első verzió szerint). De ha úgy van benne, hogy pl. "catch up with sg", akkor csak ez a sorrend lehetséges. (mint látható, itt két prepozíció van; ezekenél tudommal, ez a sorrend működik)

Persze vannak árnyalatnyi különbségek is a beszédben, hiszen nem lehet midnen benne egy szótárban, de nagyjából így működik ez.