Mit jelent ez az angol mondat?

A mondat hianyos.

We're pretty much done THE talking.

Mi beszeltuk a legtobbet.

WE're pretty much done WITH talking.

Nagyjából megbeszéltünk mindent.

Igazad van, elneztem az elso verziomat.

We've pretty much done the talking.

Mi beszeltunk a legtobbet.

Igy lenne helyes. De mivel itt "we're" van, hagyjuk az elsot.

De, mivel itt "we're" van, a "done" utan hianyzik a "with". Valahogy ugy, hogy elegge atbeszeltuk/megbeszeltuk.

We're pretty much done WITH talking.

Nagyjából megbeszéltünk mindent. (Most mar a cselekedet hianyzik?)

Nem tudom ertelmesen megmagyarazni, hogy miert, talan mas megtudja, de igy, ahogy kerdezo irta, nem helyes, hianyos nyelvtanilag.

Szia FromOz,

köszönöm, hogy reagáltál, de még mindig nem győztél meg. :)

Viszont elbizonytalanítottál (ami jó!), így egy kicsit utánajártam, és megint arra jutottam, hogy nem feltétlenül szükséges a with, "I am done talking" is megállja a helyét.

"Julia Roberts isn't planning any more spiritual journeys now that she is done making a film based on the hit book "Eat Pray Love.""

“We are done talking, it’s time to take serious action,” said NAN Grand Chief Stan Beardy.

Bocs, kérdező, hogy szétoffoltam a kérdésed, és bocs, FromOz, tényleg nem kötekedni akartam, természetesen én is tévedhetek, de most mégis maradtam annál a variációnál, hogy nem feltétlen kell a with.