Az angol nyelvben a hajó nőnemű, miért?

Angolban van egy ilyen tendencia, hogy az ilyen "férfi-játékszerekre" nőnemű évelőevl utalnak. Ez érvényes a hajókra, autókra, stb. Egyszerűen szerintem azért van, mert ezeket a dolgokat férfiak szeretik, és ugyanúgy gondoskodnak róluk, féltik őket mint egy nő esetében. Mi is azt mondjuk egy kocsira, hogy gyönyörű, vagy biztos hallottál már olyasmit, hogy "ez az én kis édesem" (autó esetében), vagy "x km/h-val tud menni a picikém." Becézgetik ezeket, mint egy nőt.

"Egyébként az országokra is lehet utalni nőneműként. (ÉdesANYAföld, ugye?) "

Aha, de nem a németben:D Náluk a "Vaterland" az "anya"föld. Ezek javíthatatlan hímsoviniszták:D

18.33-as,

mi itt az angol nyelvről beszélünk.

A.

Ez egy érdekes kérdés. Régen az angolban neme volt a főneveknek, mint a németben. Minden tárgyra he/she/it névmás vonatkozott. A gyerek pl. "it" volt még 200 éve is (das Kind semleges nemű). A ship neme viszont nem óangol maradvány, mert das Schiff is semleges, így az óangol scip is semleges kellett legyen.

Jó kérdés, mitől lett a ship nőnemű. Lehetett nyelvi okokból is, pl.: a latin navis nőnemű (az olasz nave is), ezzel az a baj, hogy a francia navire már hímnemű, és a francia hajónevek egyébként férfinevek (pl. Charles De Gaulle, Le Terrible, Le Redoubtable). Úgyhogy valószínűbb az a magyarázat, hogy amikor elkezdett felbomlani az angolban a nyelvtani nemek rendszere (már nem ragozták a főneveket eset és nem szerint), akkor érzelmi/hangulati alapon kezdték nőneműnek tartani a hajókat, amire sokféle pszichológiai magyarázat van, egyrészt a hajó kecsessége, alakjának íveltsége vagy a szeszélyessége, rá fordítandó figyelem és erőfeszítés; másrészt az az egyszerű tény, hogy a tengerészek férfiak voltak, és a hajó az a tárgy volt, amihez az egész életformájuk kapcsolódott, a "társuk", így logikus, hogy azt nőneműnek tartották.

Az országok, földrészek, intézmények között is van nőnemű, itt is hasonló mechanizmus játszhatott szerepet, mint a hajónál, de az is lehet, hogy nyelvtani nem maradt meg (Britain, azaz Britannia pl. nőnemű, ahogy nyilvánvalóan a földrészek is azok).

23:00

Csakhogy pont az a probléma a hajókkal az angolban, hogy a ship nyelvtani neme semleges volt, a közelmúltban mégis she névmás vonatkozott a hajókra. Tehát itt nem a nyelvtani nemről beszélünk, hanem egy másik jelenségről.

Tudom, és ezért is írtam, hogy nem a kérdésre válaszolok.

Természetesen ez egy másik jelenség, és nem nyelvészeti, hanem pszichológiai jelenséggel magyarázható: a férfi ember előszeretettel személyesíti meg nőként a számára kedves tárgyakat. Ennyi az oka.