Hogy hangzik ez a kis szöveg angolul?
Sajnos nem igazán tudok angolul, nemrég kezdtem tanulni, viszont egy diákmunkához le kellene fordítani ezt a szöveget. Egy ismerősömnek írom, de ő egyáltalán nem tud magyarul, csak angolul. Már volt róla szó, hogy a kisfia babysittere lehetnék. Megírtam angolul a szöveget, légyszi valaki javítsa ki. Azért leírom magyarul is, hogy mit akarok:
Szia!
Én...lánya vagyok. A nevem... . 17 éves vagyok. Munkát keresek erre a nyárra. Nyáron sok szabadidőm van. Szeretnék ... babysittere lenni. A telefonszámom:06... Az e-mail címem: ....@....hu
Németül, és egy kicsit angolul beszélek.
Hy!
I'm ...'s daughter. My name is... . I'm 17 years old. I'm looking for a job this summer. In summer I have a lot of free-time. I would like to be ...'s babysitter. My phone number: 06... My email adress: ....@.....hu I speak German and a little English.
válasza:I'm looking for a summerjob, because I want to work in this summer. (így jobban hangzik:)
Inkább úgy írd, hogy my phone number is 06 .... meg my e-mail adress is ... és akkor nem kell közé a kettőspont, így szintén jobban néz ki. :)
I can speak German than English but I try to do my best. Ez azt jelenti, hogy jobban beszélek németül, mint angolul, de igyekszem magamból kihozni a legjobbat.
"In summer is have a lot of free time."
nyelvtanilag helytelen! lot of előtt nincs "a" , mert az alapból többesszám. meg szerintem az in summert a végére írd! I have lot of free time in summer.
válasza:"In summer is have a lot of free time."
Utolsó: ez teljesen helyesen van fogalmazva. Az in summer-t vagy a mondat végére írjuk, ahogy te mondod, vagy pedig azzal kezdjük a mondatot.
a lot of = ez így komplett, teljesen mindegy, hogy többes számú-e. Ez a helyes szókapcsolat!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!