Németesek! Lefordítod ezt a mondatot nekem? "Egy kéréssel fordulok hozzád"?
Figyelt kérdés
a fordító nem fordít jól:(2011. febr. 10. 14:46
1/6 anonim 
válasza:
válasza:ich möchte mich zu dir mit einer Bitte wenden.-bár ez savanyú és nem németes
de
ich möchte dich auf irgendwas anfordern -szeretnélek valamire megkérni..
nem szabad magyarositan:) nem lehet szó szerint leforditani.
ha megfelel:)
2/6 anonim válasza:
válasza:Ich wende mich mit einer Bitte an dich.
De ez így elég körülményes. Inkább "Ich habe eine Bitte an dich" (van egy kérésem hozzád)
3/6 anonim válasza:
válasza:"Ich möchte dich um etwas bitten"
4/6 anonim válasza:
válasza:Magyarul is lehet úgy mondani
"Szeretnélek megkérni valmire"
5/6 anonim válasza:
válasza:Vagy
"Darf ich dich um etwas bitten" -
(Lenn egy kérésem)
6/6 anonim válasza:
válasza:"Kann ich dich um etwas bitten" -
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!