Olaszból azt kaptuk házinak hogy irjuk le egy napunkat. De én nem tudom hogy kell?

Nekem is volt ijen csak angolból. Úggy fogada el a tanár ha leírtam hogy hány órakor csinálsz és mit. pl.

6kor felkelek

:15kor felöltözök

8-14-ig tanulok

3-4-ig leckét irok

7kor fürdök....

Remélem tudtam segíteni, ha ne akkor elnézést..

Első vagyok, szóval akkor:

Lunedì non mi alzo tardi perchè devo andare a lavorare, così mi alzo alle sei e mezzo, entro nel bagno e mi lavo con l'acqua (calda). Poi mi vesto in fretta perchè non ho molto tempo e ancora devo fare colazione. Alle sette faccio la colazione con la mia famiglia. Dopo la colazione esco di casa, vado a lavorare con l'autobus alle sette e quarto e fra 30 minuti arrivo al posto di lavoro, cioè alle otto meno quarto.

Alle otto comincio a lavorare. Devo lavorare alle 8 (fino) alle 4. Dopo il lavoro vado a casa, dove arrivo alle 4 e mezzo.

Magyarul:

Hétfőn nem kelek későn, mert mennem kell dolgozni, tehát fél hétkor kelek, bemegyek a füdőbe,(meleg) vízzel megmosakszom. Aztán gyorsan felöltözöm, mert nincs sok időm és még reggeliznem kell. Hétkor reggelizem a családommal. A reggeli után megyek el otthonról,busszal megyek dolgozni negyed 8-kor és 30 perc múlva megérkezem a munkahelyemre, azaz háromnegyed nyolckor.

8 órakor kezdek el dolgozni. 8-tól 4-ig kell dolgoznom. Munka után hazamegyek, ahová fél 5-kor érkezem.

Bocsi a sok szóismétlésért, csak pontosan(szó szerint) akartam fordítani. Remélem segítettem. Első voltam.

En sem irtam volna jobbat, bocs, hogy szorozok,de van 1 hibad :D, ne haragudj ha kijavitlak, de szerintem igy helyes:

Alle otto comincio a lavorare. Devo lavorare dalle 8 (fino) alle 4. Dopo il lavoro vado a casa, dove arrivo alle 4 e mezzo.

Hianyzott a "d" betu :))

-KriKri-

Utolsó válaszoló!

Tényleg igazad van, lemaradt egy "d" betű, valószínű, hogy elgépeltem, mert amúgy tudom, hogy úgy kell...

Köszi, hogy szóltál!

Kedves, Kérdező, remélem nem lett nagy probléma abból, hogy lemaradt egy "d" betű. (Írtad, hogy mára kell a szöveg).