Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítaná valaki angolra?

Lefordítaná valaki angolra?

Figyelt kérdés

"Ez a dal mindig felkavarja az érzéseimet."

2010. dec. 15. 19:51

1/3 anonim

válasza:

This song always roils my emotions.

(nem 100%, lehet hogy más az ige)

2010. dec. 15. 20:11

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

This song always makes me disturbed (upset, troubled).

Ez mind kivétel nélkül negatív jelző. A felkavarást az angolban sosem emlegetik pozitívumként. A legideálisabb a feldob, fellelkesít lenne.

This song always makes me happy.

This song always sets me up.

Vagy pedig legvégső esetben:

This song always makes my emotions high. — de ez már ĸurva kacifántos.

2010. dec. 16. 02:00

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 anonim

válasza:

I always get emotional when listening to this song.

2010. dec. 16. 16:06