Lefordítaná ezt nekem valaki angolra?

Szerintem az előző válasz nem jó. Én inkább így fordítanám:

It was a year ago that my best friend died. I would like to commemorate him with this video.

Az első válasz hibás. Pláne nem értem, hogy kerül az a sure a végére. Minek válaszol, aki nem tud angolul.

A második válasz helyes, de az első mondatot igazándiból úgy mondja az angol, hogy It's been a year since my best friend died. A második mondat jó.

Vélhetően a YouTube-ra készül, és a leírásba fog kerülni, amit a kutya nem olvas el. Erre jó a legelső válasz is.

Szívességből meg pláne. Ha nem tetszik, ott a fordítógép. Nem kell itt rugózni, hogy ki tud és ki nem tud angolul. Az utsó kettő túlságosan tankönyvszagú szalon-angol számomra.

Köszi szépen, hogy legalább Te nem fordítottál nekem hátat.:)

Az első válaszoló.