Van valamilyen hiba ebben a szövegben?

building helyett inkább construction of the statue

It was a gift to the Americans from the French

anniversary of the American Declaration...

you have to climb

from the 25 windows

Statue of Liberty exhibition

utolsó mondatba nem kell vessző

Ezek egy része inkább csak stilisztikai javítás volt :)

Amúgy jó szöveg.

25/N

Még egyet találtam: shipped to New York, nem kell az it, mert passzív.

photograpHs

Az utolsó mondatba kell a vesszó, mert ez non-defining relative clause, tehát csak többletinformációt tartalmaz, nem alárendelés.

A vessző abban az esetben kell, ha a which az egész előtte való tagmondatra vonatkozik, de ebben az esetben a which a szoborra vonatkozik így folyamatosan írunk.

Ezeket a relative clause-nemtommiket én nem vágom ebben a formában, nem tankönyvből tanultam az angolt.

Én meg tankönyvből tanultam, az a szabály is létező, amit te írsz, de az nem ez az eset. Ha egy mondathoz hoszzáfűzünk még valami plusz információt, ami abba a mondatba tulajdonképpen nem kell, (non defining relative clause) akkor kitesszük a vesszőt. A defining relative clause-nál tárgy esetén ki lehetne hagyni a vonatkozó névmást is. This is the book (which) you lent me.

I wrote a letter to my brother who lives abroad=Írtam a külföldön élő bátyámnak (a több bátyám közül pont annak). Lényegi információ.

I wrote a letter to my brother, who lives abroad. (A bátyám történetesen külföldön él, de ez nem fontos.)Az, hogy ez a kötőszó pont who vagy which, az most nem érdekes, hiteles nyelvtankönyvi példát akartam írni.

Áttéve a konkrét mondatra:

You will be amazed by the statue which is exhibited on the first floor. Tetszeni fog az a szobor, amely a földszinten (hogy stílusosan amerikainál maradjunk) van kiállítva. Kihagyhatatlan szükséges információ, nincs vessző.

You will be amazed by this statue, which is exhibited on the first floor. Tetszeni fog a szobor, mellesleg a földszinten található. Itt kell vessző.

Értem, köszi.

Jól tudsz magyarázni, tanár vagy?