Csak nekem okoz ez gondot az angol szótanulásban?

Így van, mindig csak arra a jelentésre koncentrálj, ami épp szembejön a tankönyvben vagy valahol, ne foglalkozz vele, hogy azon kívül miket jelent még, mert csak egy katyvasz lesz a végeredmény.

És lehetőleg ne használj angol-magyar szótárat, inkább csak a tankönyvhöz készült szószedetet, vagy még inkább angol-angol szótárat! Vagy már olyan szinten, hogy azzal jobban járj!

"logikusabb a német"

Egyik nyelv sem logikus. Mindegyik úgy alakul, ahogy, úgy működik, ahogy, nincs rá magyarázat. A nyelvészek is csak annyit tehetnek, hogy megfigyelik és leírják, hogy melyik milyen. De hogy melyik hogyan fog változni a jövőben, azt ők se tudják, pedig ha logikus lenne bármelyikben bármi, akkor következtetni lehetne rá.