Mi a véleményetek az Oxford bookworms könyvekről? Lehet vele fejlődni?

Melyik szinten állsz? A duplanullán? A kibelezett könyvekről nincs jó véleményem. Miután mondjuk nem marad stílusa az írónak, nem marad háttérleírás, nem marad korjellemző, nem marad humor meg egyéb, mi lesz? Bemegy, kijön, eszik, alszik.

Eredeti Raymond Chandler:

It was a warm day, almost the end of March, and I stood outside the barber shop looking up at the jutting neon sign of a second floor dine and dice emporium called Florian's. A man was looking up at the sign too. He was looking up at the dusty windows with a sort of ecstatic fixity of expression, like a hunky immigrant catching his first sight of the Statue of Liberty.

Megfarkalt, 4. szint, de nem tudom, hogy ez az 5 vagy a 10 szintesekből van:

It was a warm day, almost the end of March. I was over on Main Street, looking up at the sign of a second floor nightclub called Florian's. There was a man near me looking up at the sign too, his eyes dreamy and a little shiny with tears, as if he was thinking of other people, other times he'd known there

Tanulni minden jó, de mást ne várj ezektől, mint hogy tananyagok legyenek.

Nézz utána, hogy hány évtizede adják ki őket, hány országban és milyen példányszámban.

Nagyon is jól lehet velük fejlődni.

"Mi tud még hasonlót? Érdekel."

Az Oxford többi kiadványa - meg más könyvkiadóknak az Oxford Bookworms-höz hasonló kiadványai.

"Hogy lenne már érdekes és szórakoztató egy 50 oldalassá zsugorított izé?"

Pl. úgy, hogy nem az eredetihez hasonlítod - mert talán azt nem is olvastad még fordításban sem.

"ki nem ismeri ezeket?"

Te hány éves voltál, amikor "ezeken" már mind túl voltál? Akárhány éves voltál is: előtte egy-két évvel bármelyik érdekes lehetett volna.