Ha van egy alap angol tudásom, és ezt-azt megértek (írásban több mindent), akkor angol nyelvű filmekből, magyar felirattal van rá esélyem, hogy csiszoljak valamit a nyelvtudásomon?

Szerintem is minimálisan lehet fejlődni magyar felirattal. Én pl régen rengeteg animét néztem, de sok év alatt egy-két tucat japán kifejezés ragadt meg legfeljebb. Abban segít, hogy jobban kihallod egy idő után a szavakat és "rááll" a füled, de szerintem a szókincs fejlesztésére ez nem ideális.

Jelenleg én is egy új nyelvet tanulok, én azt figyeltem meg magamon, hogy hasznosabb a feliratot állítani célnyelvre és a szinkront olyanra, hogy megértsd, ha nem érted elég jól a nyelvet ahhoz, hogy mindkettő a célnyelven legyen. De én mondjuk direktbe szavakat és kifejezéseket próbálok most tanulni, szóval szimplán lehet, hogy mások a céljaink.