Japán hangsúlyozás? Több verziót hallottam, melyik az igazság?

Nincsenek ilyen szabályok, hogy mindig az utolsó szótagon vagy a partikulán van a hangsúly. Minden szóban megvan, hogy hova esik a hangsúly, néhány szabályosságtól eltekintve minden szónál „meg kell tanulni”, hogy melyik ez a szótag (ha van hangsúly a szóban, mert van sok, amiben nincs).

És igen, ez eltérhet régiónként, alapvetően a sztenderdről lehet adatokat találni, és pl. aki riporterként, tévéként vagy szinkronszínészként akar dolgozni, attól el is várják, hogy gond nélkül beszélje a sztenderd nyelvjárást a hangsúlyokat is beleértve.

Sztenderdben mindkét szó haNA, csak az orr után magasan jön a partikula (aka. nincs hangsúly), a virág után mélyen (a NA hangsúlyos). Nem tudom, hogy más régiókban ez máshogy van-e pont.

Általában az azonos alakú szavaknál van különbség a hangsúlyban, de olyan is van, ahol nincs (pl. KUmo, pók és felhő), de a kontextus általában elég, hogy e nélkül is tudjuk, hogy miről van szó.