A trinken miért sich-es ige?

A trinken nem sich-es ige. Vagy azt mondod, hogy pl. "ich trinke einen Kaffee" (sich nélkül), vagy azt, hogy "ich betrinke mich". Utóbbi azt jelenti, hogy "leiszom magam". A trinken ill. sich betrinken nem ugyanaz.

Valóban így van ezen az oldalon, de be kell valljam, így, hogy "sich trinken", még sose hallottam, pedig 11 éve kint élek. Ami valóban létezik, hogy pl. "ich trinke mich zu Tode" - halálra iszom magam, de itt a sich a magyar "magam" megfelelője, vagyis okkal kerül bele a szerkezetbe. Lehet, hogy valami ilyesmire gondoltak, csak túlságosan kiragadták a szövegkörnyezetből az igét.