Miért van az, hogy filmnézéskor az amerikai kiejtést szinte teljesen megértem felirat nélkül is, míg a brit kiejtésből szinte semmit?

Meg is válaszoltad a kérdésed: az amerikaihoz már hozzászoktál. Hallgass/nézz sok brit angolt is, és ahhoz is hozzá fogsz szokni. A legnagyobb különbség a két nyelvváltozatban az R hangban van, a britek nem ejtik ki mássalhangzók előtt egyáltalán

Az amerikai produkciókat eleve nemzetközi forgalmazásra gyártják, így elvárás a tökéletes kiejtés. Az átlag amerikai sem úgy beszél, ahogy a hollywoodi filmekben, hanem ott is van rengeteg tájszolás amiket nem írhatnak bele és nem mondhatnak ki, mert amit megértenek mondjuk New Yorkban az nem biztos, hogy egyértelmű Kaliforniában vagy Texasban - hát még a világ másik felén. De pl. ha néger szubkultúráról szóló filmeket nézel meg ott egyértelműen nem fogod érteni a vakerjukat.

#2 Erőteljesen el van tájolódva.

A youtube-on találsz egy csomó videót, amikben összehasonlítják a különböző kiejtéseket. Az RP-angol az érthető lesz számodra is, csak azt elég kevesen beszélik. A munkásosztály kiejtése viszont annyira más, hogyha nem kapsz hozzá fogóckodót, akkor nem fogod érteni. Mondok egy példát: a "th" sok esetben d-nek ejtődik, mondjuk a weather vagy a brother szavakban. Ez amerikaiul kb. így ejtendő: vedör, bradör (paraszt átiratban). Namost ezeket a szavakat a cockney-kiejtéssel úgy mondják, hogy a "th" "v" lesz, és a szó végi "ör" "a". Veva, brava. Ha nem számítasz rá, akkor teljesen értelmetlen lesz a szöveg. De ha számítasz - egy csomó mindent meg fogsz érteni.