Jó angol nyelvtankönyv és gyakorló könyv hozzá?

Jut eszembe, végül is "a Dohár"-ban van nyelvtan ia és magyar-angol mondatfordítási gyakorlatok is.

Nem. Először is amelyikben vagy a feladat vagy a megoldás magyar, azt angol anyanyelvű szerzők könyveiben elég ritkán lehet megtalálni. A megtalálható fordítások meg, ha nem is hemzsegnek a hibáktól, de hemzsegnek. Akik könyveket fordítanak, vagy filmforgatókönyveket, azok is felerészben hülyék a feladathoz. És akkor még ott van az is, hogy előfordulhat, hogy akár teljesen jó is lehet egy más szavakat használó fordítás, és ezt te hogy döntöd el, hogy amit kreáltál, az egyenértékű a tankönyvben olvasott megoldással? Ide egy jó angolos kellene lektornak, csak hol van a jó angolos, ha, mint írom, hivatásból ezzel foglalkozók sem ütik meg a mércét. A műfordító meg teljesen újra írja a művet. Tanulságos elovasni eredetiben és magyarul a Romeo és Julia első jelenetét, amikor a srácok évődnek. Legfeljebb azt lehetne mondani, hogy kilóra egyik ugyanolyan humoros, csípőa, mint a másik.

Miért olyan fontos a fordítás?

A jó fordítás mutatja meg, hogy az alany valóban értette a szöveget. Ha nem kell lefordítani, az az a jelenség, amikor egy oldalas szövegre azt mondja, persze, tökéletesen értem, valami kalapácsról van benne szó. :D