Olyan nyelvet hogy lehet hatékonyan tanulni ami amúgy nem érdekel?

20

Vannak olyan emberek is, mint te meg a kérdező.

Mások meg nem tudnának olyan helyen egy életet leélni, ahol nem tudnak az ottaniak anyanyelvén folyékonyan társalogni, ezzel maximálisan kötetlen életet élni a legeldugottabb zsákfaluban is. Én örülök, hogy a német kollégáimmal, barátaimmal németül tudok társalogni, sokkal felszabadultabb vagyok így és úgy gondolom ők is. B1-el is ellehet vegetálni, ilyeneket is látok itt, akik már 20 éve ennyit tudnak csak, de nekem az nem élet. Ha Németországban élek, tudjak folyékonyan kommunikálni németül. Alap. Megtisztelek vele mindenkit. Magamat is.

Mésrészt meg.

"neked elég, ha olyan nyelvi közegben vagy, amit nem értesz anyanyelvi szinten (amiért én máris megszólhatnálak, ugyanúgy, mint te a kérdezőt...), de azért elég jól"

Már megbocsáss, de nincs olyan nyelvi helyzet, vagy kifejezés, amit ne értek meg. Na jó, nyilván van, de ez minden nyelven, még az anyanyelviekkel is előfordul. Az én férjem például nem tudta mit jelent a pustol szó, míg meg nem ismerkedtünk. Pedig magyar. ;) Jobban használom a nyelvet, mint sok német. :)

22

Ne ragozzuk tovább.

Ha zavar, hogy utálod a nyelvet, akkor menj másik országba. Ha nem zavar, hogy a kövi 40-50 évben egy gyűlölt nyelv mellett kell élned, mert te jól el vagy az angollal, ami az ottaniak második nyelve, akkor meg ne tegyél fel ide hüly* kérdéseket. :)

Nem fogsz soha megtanulni és nem fogsz szeretni beszélni egy nyelvet, amit utálsz és nem érdekel.

22

A munkám során rendszeresen kell elemzéseket és riportokat írnom németül, napi szinten kommunikálok szóban és írásban is ügyfelekkel, valamint az irodalmat is németül fogyasztom, legyen, az újságcikk, tudományos kutatás, vagy épp egy jó kis fantasy. Attól mert neked nem megy, másnak mehet.

Komolyan nekem kell magyarázknodnom, mikor te nem akarsz adott nyelven megtanulni, mert "nem érdekel".

"nincs olyan nyelvi helyzet, vagy kifejezés, amit ne értek meg ... A munkám során rendszeresen kell elemzéseket és riportokat írnom németül, napi szinten kommunikálok szóban és írásban is ügyfelekkel, valamint az irodalmat is németül fogyasztom, legyen, az újságcikk, tudományos kutatás, vagy épp egy jó kis fantasy."

Ez még messze van az anyanyelvi szinttől. Az, hogy mindent megértesz (a pustolon kívül, amiről én sem tudom, hogy mi :) ), még nem jelenti azt, hogy ahogyan te írsz meg ahogyan te beszélsz, az ugyanolyan flott, mint ahogy itt írsz magyarul, az anyanyelveden. Én az angollal vagyok így, hogy mindent megértek, ha azt mondják, pustol, legfeljebb rákérdezek, hogy az meg mi (ugyanúgy, ahogy egy magyar anyanyelvű is rákérdez, ha egy másik magyar ezt a ritka szót használja), de attól még tisztában vagyok vele, hogy ahogyan én kifejezem magam, az messze nem az, ahogy egy angol anyanyelvű teszi, hanem csak az a szint, amire egy nem angol anyanyelvű nem angol nyelvterületen élve el tud jutni, ha napi szinten használja a nyelvet, de mégsem az folyik a csapból körülötte.