A cseh nyelvben hogy alakultak ki eltérő végződések,
ill. létezik valamilyen szabály a tanulásnál?
Figyelt kérdés
Szlovákul tanultam, a cseh nyelvre a munkám miatt lenne nagyobb igény.
A tanuláskor feltűnt, hogy a szlovák melléknevek egy csoportja "-ný/-ná/-né" végződésű (koncovky), ezt megfelelő módon ragozzuk (skloňovanie). Ezzel ellentétben a cseh nyelvben emellett megjelenik lágy koncovka is "-ní", ennek alakja a ragozással nem változik, ill. nem mindig.
Az bosszant, hogy azonos szótőnél is lehet eltérés, pl. "opravný-dopravní", míg a szlovákban "opravný-dopravný".
Ezekre létezik bármilyen magyarázat, miért van lágy koncovka és mikor??
Ezen kívül ugyanígy értetlenül állok a -stvo/-ství koncovkák előtt.
A szlávok nem rég tanultak meg beszélni. A bolgárok régóta tudnak, de a többi nem. A szlavoknak hivatalosan nem szabadna letezniuk. Rossz volt a magyar politika.
2023. márc. 24. 08:42
Hasznos számodra ez a válasz?
2/7 A kérdező kommentje:
1-es: ilyen jellegű válaszokra nem vagyok kíváncsi, ne írjon, aki nem tud érdemben valaszolni.
A szláv nyelveket beszélő népek semmivel sem jobbak/rosszabbak a magyar nyelvű népcsoportnál, számos esetben nem is lehet eldönteni, ki számít magyarnak/pl. szlováknak és ki nem. A szlovák nyelv a 19. századig nyelvjárásokban élt, ahogy a magyar nyelv is. Ekkor kezdték kidolgozni mindkét nyelc irodalmi formáját, amit ma is használnak. Ilyen formán az is kijelenthető, hogy a magyarok is nemrég tanultak meg beszélni, ill. a tájszólást beszélők nem tudnak rendesen magyarul. Ezt csak a miheztartás végett...
A horvát nyelvet pl. már a 1200-as években elsőként engedélyezte a r. kat. egyház, mint liturgikus nyelvet, ezzel évszázadokkal megelőzte a reformáció/ellenreformáció végtermékét, az anyanyelvi misézést.
2023. márc. 24. 19:30
3/7 Dr Sauron válasza:
Szerezned kell egy cseh leíró nyelvtant és egy cseh szótárt.Sőt a cseh nyelvben vannak még rövid melléknevek is,amelyek csak állítmányi szerepben állnak (a modern cseh nyelvben).Egyes szám nőnemben nem változik : do základní školy,szlovákul do základnej školy.A szlovákban is vannak cudzí-típusú melléknevek.
2023. márc. 26. 00:20
Hasznos számodra ez a válasz?
4/7 A kérdező kommentje:
3-as: köszi! A szlovák cudzí kategória az hangtani okból adódik, de a cseh "opravný-dopravní" példa okai érthetetlenek a számomra.
2023. márc. 26. 13:19
5/7 anonim válasza:
A szlávok tobbsege rosszabb ,mint a magyarok.El lehet dönteni ki számít magyarnak. A magyarok nem év milliók óta beszélnek, hanem év milliárdok óta. A földön lévő összes mitológiai mű magyar történelemről szól és mi írtuk. Meg frigyladat sem latta egy zsidó sem , mert az is a magyaroké. A totok Lengyelországból mentek át a csehekhez és ott tanultak a nyelvet. Utána jöttek Magyarországra koldulni. Meg néhány 100 éve minden országba magyar volt a hivatos nyelv.Es most is laknak bennük majdnem mindbe. Meg az abc-t is magyarok itak , nem csak a szlávok, hanem majdnem mindegyiket a vilagon.Minden technika a földön magyar;kultúra, épületek,eszközök. Meg az Feher Jó Isten is Magyar.
2023. márc. 26. 18:13
Hasznos számodra ez a válasz?
6/7 Dr Sauron válasza:
Nem értem,hogy miért bonyolítod magadnak a dolgokat.Vannak kemény és lágy végződésű melléknevek.A szlovákban ez a pekný-cudzí páros.A csehben lehet a mladý-jarní típus.A ragozásuk is szinte ugyanaz,kivéve a nőnemet,mert az egyes számban mindenhol jarní meg egy- két esetet a hímnemben és a semlegesnemben.Az opravný (javított) kemény végződésű melléknév,a dopravní (közlekedési) meg lágy.Ha a nyelvtörténeti része érdekel,akkor olyan könyvet kell beszerezned,de gyakorlati szempontból ez - szerintem - nem olyan fontos(inkább érdekesség).
2023. márc. 26. 19:37
Hasznos számodra ez a válasz?
7/7 Dr Sauron válasza:
Ez is bizonyítja,hogy bár sok a közös a két nyelvben,mégis sok az apró különbség is.Lényeg a lényeg,hogy a cseh nyelvet különállóként kell tekinteni és meg kell tanulni a saját szabályait,nem lehet csak úgy automatikusan a szlovákról csehre fordítani vagy vissza.
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
