Általános nyelvvizsgáknál miért nem engedik (néhánynál) a szótár használatát, ha pl. szakmai nyelvvizsgán lehet? Többet ér a szakmai mint az általános?

Ez nem attól függ, hogy általános vagy szakmai, hanem hogy egynyelvű vagy kétnyelvű. Az előbbinél van szótár az utóbbinál nincs. Mindenki olyat választ, amelyik neki tetszik. A szakmaiért pontszámban ugyanannyit lehet kapni, de biztos többletet jelent az általános nyelv ismeretén túl még a szakmai nyelvé is. Vannak olyan egyetemek, főiskolák, ahol megkövetelik a szakmait a diplomához és az elhelyezkedésnél is jól jön.

A 2. mondatot fordítva írtam.