Mit jelent ez az angol kifejezés kifejezés?
"What having an ED could look like"
A "coold" a "can" múlt idejű alakja. Hogy jön ide ez a szó?
válasza:A "could" egy másik módbeli segédige, aminek csak az egyik jelentése a "can" (ABILITY) kifejezése múlt időben.
Ezen kívül még van sok.
A fenti mondatban POSSIBILITY.
Tehát így nézHET ki.
válasza:A could nem csak a can múlt idejű alakját jelentheti, hanem akkor is használjuk, ha valaminek a valószínűségéről beszélünk.
ED alatt gondolom az eating disorder-re gondoltál, így a mondat (tükör)fordítása:
Hogyan nézhet ki az evészavar?
"kicsit" kicsinosítva: Miben nyilvánulhat meg az, ha valaki evészavarral küzd?
Köszi a fordítást. Igen, feltehetően evészavarról van szó, mivel a YouTuber csaj, akitől származik az idézet, ilyen pozitív, szeresd a tested anyagokat tölt fel a csatornájára.
De ezt sem tudtam a "could"-ról, amit leírtatok.
válasza:Most hogy így nézem, ez nem is kérdőmondat, elnéztem.
Így a (nem szó szerinti) fordítása: Így nézhet ki az evészavar
Ajánlom a Cambridge Dictionary-t. Ott különböző nyelvi szintekre le van bontva, hogy egy szónak, esetleg kifejezésnek vagy idiómának milyen jelentései lehetnek (sajnos angol, de ahogy fejlődsz, egyre könnyebb lesz majd használni).
Pl a could esetében:
B1:
used to express possibility, especially slight or uncertain possibility:
A lot of crime could be prevented. (Sok bűncselekményt meg lehetne előzni)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!