Van egy olyan földrajzi név, azaz egy csatorna, hogy "La Manche" ami Azt jelenti, hogy "A csatorna" . Ha pl akarnám használni monatban akkor úgy kell, hogy La Mache csatorna, vagy csak simán La manche?

La Manche csatorna -ként írják a legtöbb helyen.

De honnan veszed, hogy ezt jelenti magyarul? ingujjat jelent, németül úgy is hívják, hogy "Ärmelkanal".

Úgy van, ahogy az utolsó írta. Az általános szabály szerint az idegen nevek jelentését nem vesszük figyelembe, hiszen nem várható el minden egyes embertől, hogy beszélje az adott nyelvet.

Az ilyen nevekhez magyarázó (értelmező) utótag járulhat, de nem része a névnek, hiszen az már jelentéskettőzés lenne – tehát mindig különírjuk, kisbetűvel. A La Manche csatorna és a La Manche tehát egyformán jó, ahogy a Mount Elbert hegy és a Mount Elbert, a Rio Grande folyó és Rio Grande, a Mauna Loa hegy és a Mauna Loa, a Kordillerák hegylánc és a Kordillerák alak is.