Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Végzettségem szerint - angolul?

Végzettségem szerint - angolul?

Figyelt kérdés

Hogy lehet azt mondani angolul, hogy végzettségem szerint xy vagyok?

Például végzettségem szerint közgazdász vagyok?

Valamiért a "by degree" vagy a "by qualification" esetleg a "by paper"-rel mondanám, de egyáltalán nem vagyok benne biztos, hogy ezt szokták így mondani, hogy: I'm an economist by qualificaion.

Körül tudnám írni, hogy "I have a degree in economics", de csak kíváncsi vagyok, hogy az említett szófordulatot hogy lehetne fordítani.

#angol #fordítás

2022. júl. 3. 17:01

1/6 anonim

válasza:

I am an economist by education.

2022. júl. 3. 17:41

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 anonim

válasza:

I'm a certified/qualified X.

2022. júl. 3. 18:06

Hasznos számodra ez a válasz?

3/6 anonim

válasza:

[link]

Természetesen tökéletes a kettesé (tőlem zöld pipa), csak azt inkább szakképzett/okleveles közgazdásznak fordítanám, míg az egyesét "végzettségem szerint"-nek

2022. júl. 3. 20:13

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 anonim

válasza:

#2 korrekt.

Ne csurd-faragd, #3.

#1… hat, nagyon ritkan, talan.

2022. júl. 4. 01:07

Hasznos számodra ez a válasz?

5/6 anonim

válasza:

#2,

Végzettség - képzettség, iskolázottság

képesítés.

Tehát akkor — qualified economist

2022. júl. 4. 04:27

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 anonim

válasza:

Through my education, I am a/an (qualified) economist.

Viszont erre semmi szukseg.

Qualified economist boven eleg.

2022. júl. 5. 07:37

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogyan írjuk angolul a nevünkhöz a (tudományos) doktori végzettséget?

Angoltanár taníthat-e kéttannyelvű iskolában biológiát, földrajzot vagy történelmet angolul, úgy, hogy csak angolszakos és ezekből a tárgyakból viszont nincs végzettsége?

Hogy van a szakma angolul? A profession szót használják tudtommal a diplomás végzettségre is. Hogyan lehet egyértelműen a szakmát megnevezni mint általánosan...

Hogy mondják angolul: szót ért bárkivel (mármint bármilyen /természetű, végzettségű, habitusú stb. / emberrel megtalálja a hangot, meg tudja magát jól érteni bárkivel)?

Szerintetek hova éri meg jobban elmenni dolgozni? Ausztria vagy Anglia? Kozmetikus végzettségem van. Angolul tudok, de németnek is neki akarok állni a közeljövőben.

Az általános tolmácsvizsga elvégzése után milyen pozíciók/feladatok betöltésére leszek szakképzett? Illetve ezzel milyen munkát tudnék találni? 3 nyelven beszélek:...

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!