Hogyan forditanád a "How do you do" bemutatkozást (ha 2x hangzik el) alul?
Figyelt kérdés
- Örvendek!
- Úgyszitén! vagy esetleg Úgyszintén! vagy Részemről a szerencse! ?
vagy más?
2022. jún. 8. 14:04
1/6 anonim 
válasza:
válasza:- Hogy vagy? szinonimája esetleg ?
- Hogy érzed magad? csak rövidebben ?
2/6 anonim 
válasza:
válasza:#1: Szó szerint valóban ezt jelenti, de az angolban ez "költői kérdés", köszönésként használják és nem várnak rá választ. Emiatt nem vélszerű így fordítani.
3/6 A kérdező kommentje:
Persze, hogy baromságot irt az egyes, de kérdem én, mondja ugyanazt a második is, vagy másképp?
2022. jún. 8. 14:35
4/6 anonim válasza:
válasza:Kérdező, amiket írtál azok a magyarban leginkább bemutatkozáskor, első találkozáskor használatosak. Ha valakivel minden héten találkozol, annak nem mondod hogy "részemről a szerencse", viszont az angolban simán használható a "how do you do" ilyen esetben is. Kontextus nélkül nem lehet megmondani, hogy mi lenne a jó fordítás.
5/6 A kérdező kommentje:
De ott irja a kérdésemnél, hogy "bemutatkozás", és az csak egyszer történik meg két ember között, nem?
2022. jún. 8. 15:28
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!