Spanyolul mit jelent az hogy "Imevieron tékosz los csikosz átrász. Já. Já. I sziento. Eszperá!"?

Kínszenvedés volt meghallgatni ezt a Ricky Martin utánzatot. Nem tudom te melyik szövegről beszélsz, a 4 perc 4 másodpercnél ez megy:

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía

Es la sangre de la tierra en que nací

Bulería, bulería, más te quiero cada día

De ti vivo enamorado desde que te vi

Nagyjából azt jelenti, hogy Buléria mélyen a lelkemben van annak a földnek a vére ahol megszülettem, Buléria mindennél jobban szeretlek, Érted élek amióta meglátallak..valami ilyesmi.

Imevieron tékosz los csikosz átrász. Já. Já. I sziento. Eszperá! ennek semmi értelme nincs.

5, Tényleg, golpecitos!!! Pedig ismerem a szót de mégsem hallottam ki a dalból. EL kéne mennem hallásvizsgálatra. :D Viszont most hogy írod, tényleg hallatszik, hogy golpecitost énekel.

Tehát kérdező, az a szöveg amit az 5. ír. Valami olyasmit jelent hogy valakibe hátulról gyengéden beleba,sztak háromszor (golpe az ütés, a golpecito az a gyengé ütés). A cito az 5. komment végén meg annyit jelent, hogy idézek.

Sajnos a normális fordítás nem megy, az egyetemen is szenvedtem ezeken a kurzusokon, béna is voltam és ideges is lettem tőle, de reméljük valaki le tudja normálisan fordítani.

Rákerestem és az énekes ezt írta a twitteren:

Ya se lo que dices!!! Es esto!! "Y le dieron 3 golpešitos sa, sa y šitos!!!" Realmente es una frase que cantaba mucho mi padre y que yo la rescaté para esta canción! Un abrazo (Ezt kimásoltam, sose láttam még spanyolban ilyen s betűt pedig spanyol szakos voltam. Az idézőjelet én tettem oda, hogy lehessen látni melyik rész van a dalból.)

Spanyol anyanyelvű kérdezett rá, úgyhogy nem csoda ha nem anyanyelvűként nehéz megérteni