Ha azt akarom mondani az angolban, hogy "otthon vagyok", miért "at home", ha egyszer bent vagyok a lakásban?

Ha a kertben vagy, akkor nem bent vagy, de azért otthon, ha nem lakásban laksz, hanem házban. :)

Ne keress mindenre logikus választ, ha idegen nyelvet tanulsz. A magyarban sem minden logikus, de attól még remekül tudod használni. :)

"Legalábbis egy külföldi, aki magyarul tanul, így értelmezné."

Max. addig, amíg rá nem jön, hogy az otthon nem csak főnév, hanem határozószó is a magyar nyelvben...

Nincs ilyen, mint a magyarban hogy itthon meg otthon.

Az at home nem csak azt jelenti, hogy benn vagy a házban, hanem érzelmileg is otthon vagy.

Pl "make yourself at home" azt jelenti érezd magad otthon vagy más szóval helyezd magad kényelembe.

I'm in the home OF SOMEBODY-> ez úgy hangzik mint egy tv interjú, "itt vagyunk XY házában"

A második távolságtartóbb, ridegebb.

Ha pl a haverodnál vagy, azt úgy mondod, hogy I'm at my friend's house/place

A magyarban is vannak ám hasonló logikátlanságok, csak azok nem tűnnek fel. Illetve, nem nekünk tűnnek fel, hanem a magyarul tanulóknak. Egy német ismerősöm felnevetett, amikor meghallotta, hogy mi úgy mondjuk, hogy a buszra felszállunk, holott mi sem a tetejére ülünk rá (buszra), hanem a belsejébe (buszba), ráadásul ami száll, az repül, de persze mi sem tudunk repülni...

Ez ilyen. Meg kell tanulni. A logika elvérzik.