Miért ilyen felemás az angol szókincsem, hogyan lehetne javítani rajta?

Utolsónak igaza van, a fordítás nem olyan egyszerű, mint azt sokan hiszik. (Sokan azt hiszik akkor tudnak egy nyelvet, ha rögtön tudnak fordítani, de előbb kell tudni a nyelvet és azután fordítani. És azt is tanulni kell.)

Egy ember szókincsét több csoportra lehet osztani. 1. Azok a szavak, amelyeket azonnal tudsz használni. A másik azok a szavak csoportja, amelyeket ha látsz felismersz, de gondolkodnod kell rajtuk és magadtól nem jutnának eszedbe. Na neked ezt a passzív szókincset kellene aktivizálni és nem új szókincset tanulni passzívan. Ehhez az kell, hogy te hasznàld ezeket a szavakat. Alkothatsz mondatokat, írhatsz szöveget, beszélhetsz hangosan. (Van egy olyan oldal, hogy hinative, ott tudsz feltenni anyanyelvieknek kérdést, hangot felvenni és kijavítják, elmondják milyen a kiejtésed, de fontos, hogy angolul tedd fel és ne magyarul. Sokan magyarul teszik fel aztán csodálkoznak, hogy senki nem válaszol.) Ezekhez a "feladatokhoz" érdemes nem használni szótár segítségét azért, hogy màr a fejedben levő szókincset használd. Ha eleinte nagyon egyszerű mondatok lesznek az sem baj.