Angol fordítás? Don't keep saying "good" all the time, or I'll poke you in the nose.

Nem, ez csak egy angol mondat.

Ne mondd folyton (mindenre) azt, hogy "jó", különben az orrodba löklek.

rákos

A poke you in the nose az nem egy olyan dolog, amit szó szerint kell venni. Ez olyasmit akar kifejezni, mint amikor a filmekben megpöckölik valakinek az orrát, mert mondjuk így akarják "móresre" tanítani. De ugye ezt például kutyánál is csinálod, amikor meglegyinted az orrát, mert valami rosszat tett.

Jó lenne ismerni a szövegkörnyezetet. De én még azt is elképzelhetőnek tartom, hogy szóviccszerűen áthallásos a mondat második fele, mert van ugye az a kifejezés, hogy "poke his/her nose into something", azaz 'beleüti valamibe az orrát'. Lehet, hogy ezt facsarták egy kicsit ki, kb "beleütlek az orrodba". Aminek persze semmi értelme, de adott helyzetben lehet nyelvihumorforrás.