Negatív értelemben melyik használandó? Finally, at least, after all vagy egyéb?
Figyelt kérdés
Például ilyen mondatban: Finally/At last I have found one mistake in this writing.
Igazából most magyarul sem tudom, melyik szó lenne jó ide... a VÉGRE inkább pozitív értelemben használható, ugye? Talán VÉGÜL lenne jó (Végül találtam egy hibát)
2022. febr. 14. 07:21
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Az "at last" általában akkor használatos, ha vágytál valamire, ami egyszer csak beteljesült. A "finally" inkább a dolog bekövetkezéséig eltelt hosszú időt hangsúlyozza. Ha ezek közül egyik hangsúlyozása sem a célod, akkor inkább az "eventually" a legjobb.
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Kérdező, az at least <> at last.
Az at least használható úgy, hogy (de) legalább.
"At least he didn’t lie to me."
De legalább nem hazudott (nekem).
3/3 A kérdező kommentje:
Amúgy az at least az at last akart lenni, csak elírtam :)
Tényleg, az eventually talán a legjobb.
Magyarul egyébként úgy fordítandó, hogy Végül..., ugye?
2022. febr. 14. 08:39
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!