Német emailben mi a helyes megszólítás, ha nem akarom a leghivatalosabb verziót (Sehr geehrte Meine Dame / Mein Herr) használni? Hogy illik zárni a levelet? (MfG?)

Sehr geehrte Damen und Herren

Vagy ha ezt nem akarod, akkor

Sehr geehrte "Szolgáltató" Team

A végére meg:

Vielen Dank für Ihre Hilfe schon im Voraus. (Már persze ha ez a mondat illik oda.)

Freundliche Grüsse

Pista Kiss

Emailben, illik azért kiírni a “Mit freundlichen Grüßen“-t, hacsak nem az emailben érdeklődő török vásárlónak írsz.

Ha tudod a nevét és ismered, akkor lehet:

Hallo Herr Furzmüller,

Hallo Frau Klotz,

Kicsit hivatalosabb:

Sehr geehrter Herr Arschmeyer,

vagy

Sehr geehrte Frau xy,

De lehet napszaknak megfelelően,

Guten Morgen/Tag/Abend Herr Knallkopp,

de pl északiaknak lehet

Moin Herr xy,

Ha pedig tegezed, akkor Hallo/Moin/Morgen/Tag + Keresztnév,

pls ne írj olyat hivatalos emailbe, hogy hallo... nem magyarországon vagyunk, ahol magázódni és képtelenek elvileg felnőtt emberek, a németek meg direkt nem az a nagyon közvetlen nép.

a sehr geehrte Damen und Herren nagyon jó formula minden olyan levélnél, ahol fogalmad sincs kinek írsz. (sehr geehrte meine dame nem létezik, mégis honnan a francból szedted ezt? cseréld le az ötvenéves nyelvkönyvedet kérlek. sehr geehrte Frau Müller.)

elköszönésnél illik kiírni hogy mit freundlichen Grüßen/Freundlixche Grüße, majd ha már a harmadik levelet váltjátok oda-vissza, rövidítheted hogy MfG. addig inkább ne.

Pedig a Hallo Frau X egyre elfogadottabb a németeknél is hivatalos levélben. Persze csak akkor, ha ez nem az első kapcsolatfelvétel, és nem nagyon hivatalos. Tehát a bíróság nem így fog kiértesíteni, de mondjuk ha megreklamálod a telefonszámládat, akkor a válasz e-mailben már simán válaszolhatnak Hallo Herr Kovács megszólítással.

(3-as, a kérdező nem nagyon tud németül, ez a kérdésből kiderül. A Tisztelt Hölgyem/Uram megszólítást fordította le szó szerint.)

3: azt írta, hogy nem a leghivatalosabb formában.

Igaz, én is idegenben a sehr geehrte Damen und Herren-t használom, de nagyon gyakran jön a a válasz némettől, “Hallo Herr xy,”, ilyenkor én is így folytatom. Mondjuk ez főleg akkor jellemző, ha valakivel már személyesen találkoztunk, vagy nem az első közös “ügyünk”.