Mit jelent ez magyarul?
Figyelt kérdés
They're not gonna get Richard III. I can't even get it, it's too complicated2010. aug. 24. 18:28
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Nem fogják elkapni III. Ricsárdot (:P). Nem is tudnák, mert túl bonyolult.
2/6 anonim válasza:
válasza:Az első válaszoló kicsit benézte, ez szleng.
To 'get' something: megkapni valamit, átvitt értelemben megérteni, felfogni valamit.
A mondat tehát így hangzik:
Nem fogják megérteni a III. Richárdot. Még én sem értem, olyan bonyolult.
Nyilván Shakespeare darabjáról van szó.
3/6 anonim válasza:
válasza:Amit az első válaszoló írt, abból az első mondat jó lehet (bár így szövegkörnyezet nélkül nehezebb megmondani). A második fele viszont inkább vmi olyasmi lenne, hogy "Nem is értem, túl bonyolult" Biztos, hogy jól másoltad be, nem úgy van, hogy "I can't even get him" ? Amúgy nekem sem tiszta, mit jelent :S
4/6 anonim válasza:
válasza:Ó ja, így már értem ^^" Akkor az én válaszom már felesleges is volt XD
5/6 A kérdező kommentje:
köszikösziköszi:)
2010. aug. 24. 18:44
6/6 anonim válasza:
válasza:Óóóó tényleg elbaxtam :) Az első voltam, ezer bocsi :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!