Mit jelent ez a snapped szó ebben a mondatban? He snapped the résumé with his forefinger and then stared at her. Koppintott? Ez megfelelő lenne?

A Rememberry szerint: Mutatóujjával felpattintotta az önéletrajzot, majd a lányra meredt.

A szövegkörnyezetből ítélve jó lehet rá a koppintott, de lehet csak simán megpöccintette az önéletrajzot (amelyet épp előtte olvasott, ezért nem az igazi szerintem a felpattintotta), de - ha el mersz szakadni a szövegtől picit: mutatóujjával odébb fricskázta... vagy hasonló.