ECL vagy origo nyelvvizsga?

Ez eléggé szubjektív. Az Origo-n van közvetítés (fordítás) és magyarul kell válaszolni a kérdésekre, a magnót 3x lehet meghallgatni. Az ECL-en nincs fordítás és idegennyelven kell válaszolni, a magnót 2x lehet hallgatni.

Személy szerint én az Origo próbafeladatsorokkal vért izzadtam, mert egyszerűen nem tudok fordítani. Könnyebbség lehet, hogy 3x hallgathatod, de a fordításra több energia elmegy.

De ismerek sok - inkább humán beállítottságú - embert, akinek pedig az Origo könnyebb, mert a szóbelire magolással hatékonyan fel lehet készülni.

Mindkettőt csináltam, 2 különböző nyelvből. Az origónál sokan írják mumusnak a fordításos feladatot. Őszintén szólva ezzel egyet is tudok érteni, mivel valóban nem tiszta, hogy pontosan mit is várnak el. Viszont YouTube-on vannak erre felkészítő videók, ott elég világosan elmagyarázzák, hogy mire figyelj oda. Annak ellenére, hogy soha ilyen fordításos feladatot nem gyakoroltam, elég jól sikerült, 1-2 pontot vontak csak le. Kétnyelvű a vizsga, ez szerintem eléggé ízlés kérdése, hogy tetszik-e vagy sem, valaki szerint azért jó, mert biztosan nem lehet félreérteni a kérdést, nekem viszont nem életszerű, még talán adott szituációban nehezebb is, mert pl a hallott szövegértésnél, ha nem jut eszedbe hirtelen adott szónak a pontos magyar jelentése, hiába tudnád idegen nyelven beírni a választ, mert amúgy ismered a szót, nem jár érte pont. Ugyanakkor szóbelin a vizsgáztatókkal beszélgetsz, ami jóval könnyebb, mint más vizsgázóval (ami ECL-en van). Ha kifogsz valakit, aki jóval gyengébb képességű, vagy éppen ellenkezőleg, sokkal jobban tudja a nyelvet, mint te, akkor abból bizony lehetnek kellemetlenségek felelet közben - ez Origónál ugye nincs.

Én azt mondanám, hogy számomra az ECL a szimpatikusabb, kivéve a szóbeli részét, hogy melyik könnyebb, azt viszont nem tudnám megmondani, mikor én voltam ECL-en, nem lehetett szótárt használni még levélnél sem, most már íráskészségnél igen, míg pl Origónál a teljes írásbelinél használhatod még szövegértésnél is. Talán, ha ráérzel erre a fordításos feladatra, akkor azt mondanám, hogy az Origó egyszerűbb.

Nem tartom magam humán beállítottságúnak (amúgy sem nagyon hiszek abban, hogy csak ez a 2 véglet van, hogy humán és reál), de fogorvosként dolgozom, mindenki döntse el, hogy az lehetek-e vagy sem.