Lehet / érdemes honosítatni az IELTS-et, ha csak 6.5-ösre sikerült, és már van egy 12 éves B2-es nyelvvizsgám?

Köszönöm.

2. válaszolónak: nem minden állami nyelvvizsgánál van fordítás, szóval ez önmagában mindegy.

"...bár ha az a B2 meg C volt, akkor szerintem az is kell, a fordítási készség miatt". Értem én. Ezzel azt akarod mondani, ugyebár, hogy ha a korábbi nyelvvizsgám B2-es és komplex (szóbeli+írásbeli) volt, akkor az is kell, mert mutatja, hogy jók a fordítási készségeim is. Vagyis tudok váltani a két nyelv között: magyarról angolra és angolról magyarra.

Értem én, és pontosítom a válaszomat. Az helyzet, hogy a B2-es komplex nyelvvizsgám egynyelvű nyelvvizsga, vagyis amikor letettem, nem találkoztam a vizsga közben magyar szöveggel. Sem konkrét fordítási vagy közvetítési feladat formájában, sem más formában (a teljes feladat lap angol nyelvű volt).

Ha pedig mégis kíváncsiak a fordítási készésgeimre, arról a folyóiratokban publikált szak- és szépirodalmi fordításaim tanúskodnak.

Üdv:

A nagyon buta kislány :-D