Mit jelent ez az angol mondat?
Figyelt kérdés
They have worked for up to four and a half hours a day.
Ezt az up to-t nem értem.
2021. febr. 3. 21:35
1/9 A kérdező kommentje:
Talán: ők reggeltől négy és fél óráig dolgoztak egy nap?
2021. febr. 3. 21:37
2/9 anonim 
válasza:
válasza:Google translate szerint legfeljebb
3/9 A kérdező kommentje:
Valaki aki esetleg tudja?
2021. febr. 3. 21:52
4/9 anonim 
válasza:
válasza:up to - addig, legfeljebb, akár addig is.
5/9 A kérdező kommentje:
Akkor tehát négy és fél órát dolgoztak legfeljebb egy nap.
2021. febr. 3. 22:15
6/9 A kérdező kommentje:
Vagy pedig legfeljebb 4 és fél óráig dolgoztak egy nap?
2021. febr. 3. 22:15
7/9 anonim válasza:
válasza:Én pl úgy mondanám , hogy legfeljebb négy és fél órát dolx. stb.
De szóval a másik is jó, de szerintem inkább jobb, hogy négy -és fél órÁT.
Úgy magyarabb nekem.
Mert az óráig, az pl lehetne akár délután négy is, de én magamban pedig tehát már egyből négy-és fél óráIG-nak mondtam, tehát szerintem az a jobb; számomra az a szimpatikusabb.
8/9 anonim válasza:
válasza:Az "Akár négy és fél órát is dolgoztak naponta." is jó. Az "up to" felfelé közelít; a "legfeljebb"-nek van egy lefelé korlátozó érzete, azt itt nem használná.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!