Mit jelent ez a lengyel mondat?
jeezu jakie to wolne
a fordító szerint 'milyen szabad' a jezuu meg gondolom jesus-t akar jelenteni. De a szövegkörnyezet alapján valami sértő megjegyzést tehetett ezzel az illettő. Valakinek van ötlete? Inkább a wolne szó érdekelne, hogy az csak szabad-ot jelent?
(nem tudok lengyelül egyáltalán)
válasza:A wolne jelentheti azt is, hogy szabad vagy azt is, hogy lassú. Ergo:
“Jézusom! Ez mennyire lassú/szabad.”
Gondolom itt a lassúnak több értelme van.
Oké tehát akkor ezt lehet érteni sétésnek ?
A szövegkörnyezet amiben volt:
-Az első illető megkérte a másodikat valamire
-A második illető azt sem tudta miről van szó, vagy mit kellene tennie, tehát értetlenül reagált
-Erre írta ezt a lengyel mondatot első illető
Talán ha tudnánk a teljes szöveget...
Egyébként a wol ökört/marhát jelent lengyelül, bár az úgy hangzana jakie to wol. A wolne lehet szabad és lassú is mint feljebb mondták. Viszont ha valakit megkérek valamire és nem érti mit akarok tőle akkor nem azt mondom hogy lassú.
válasza:Jezus! Milyen lassú.
wolne ebben a mondatban lassút jelent.
válasza:Jezu - nem két e.
Jézusom! felkiáltás, utána "ez milyen lassú" vagy "ez mennyire lassú".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!