Spanyoloknál miért van a kérdés előtt és után is egy kérdőjel?

Mert a szórendből nem derül ki, hogy a mondat kérdő vagy kijelentő-e (ahogy a magyarban sem), ezért már az elején jelzik, hogy ne legyen a végén meglepetés, hogy Ja, ez egy kérdés volt? Ez főleg hosszú mondatoknál hasznos – és az lenne a magyarban is.

De nem csak a kérdőjel, hanem a felkiáltójel is megjelenik a mondat elején:

¿Hay algunas chicas en tu clase? - Vannak lányok az osztályodban?

¡Alta! - Állj!

Bocsánat, utólag vettem észre, hogy a második példában két gondolatomat összekevertem. Ezt akartam írni:

¡Para! - Állj!

Ahogy az előttem válaszoló írta, praktikus mikor segít abban, milyen hangon olvassa fel az ember a mondatot.

Manapság sokszor látom (munkahelyen), hogy elhagyják a kezdő kérdő- vagy felkiáltójelet. Nem tudom mennyire van terjedőben ez a tendencia. Talán köze lehet ahhoz is, hogy egyre többen használnak mobilt a gépeléshez és macerás egy-egy plusz karaktert előhozni.

Egyes esetekben maga az alap mondat lehet kijelentő, de a végére bekerülhet egy kérdés is. Ezekben az esetekben is hasznos (a mondat közepén) a kezdő kérdőjel feltüntetése.

"No lo entiendo, ¿qué es lo que dices que sucedió?"

#1-2: szerintem ¡Alto!-t akartál írni.