Mit jelent a németben, ha így írják, hogy pl. TeilnehmerInnen?

Mindkét nemre vonatkozik, nem akarják kiírni, hogy Teilnehmer und Teilnehmerinnen, hanem megoldják ezzel a rövidítéssel.

Pár éve kezdett el terjedni, de engem valahogy nagyon idegesít, nem tudom, miért.

mert jobb, ha a "Teilnehmer und Teilnehmerinnen" alakú kígyó ismétlődik lépten-nyomon a szövegben? bár igaz, a diákjaidnak jobb így, zseniális karakterszámnövelő megoldás esszékhez... (kár hogy az osztrák egyetemi tanárom soha nem veszi be a trükköt és kiszedeti az esszéimből, egyből nincs meg az előírt hosszúság XD)

Nekem olyan mesterkéltnek tűnik. Tényleg kell valami rövidítés, de ez zavaró.

Ha fordítani kell, akkor egyszerűen csak 'résztvevők', ott nem hangsúlyozzuk ki a nemeket. Furcsán is hangzana, ha így köszöntené a tolmács egy pl. konferencia résztvevőit: tisztelt résztvevő nők és résztvevő férfiak... talán még így el is menne: tisztelt résztvevő Hölgyek és Urak... :-)

#6: Most már gondosabb egyének kiteszik a gendercsillagot is, hogy beleértik még azt a 70 további nemet, vagy amennyit még felfedeznek, nemcsak a nőket és a férfiakat.

#6 Hát igen. Erre találták ki a zárójelet. Csak az valamiért nem megfelelő.