Hogy mondjuk ezt angolul: " a rosszak legrosszabbika"?

the worst of the worth - a legrosszabbak legrosszabbikat

worst of all - a legrosszabb

esetleg:

the worst of the bad / the worst of all the bad (?)

"worst of all"

"worst of the worst"

Ezek sűrűn előfordulnak és mind a kettőt lehetséges fordítani a kérdésben szereplő kifejezésre. A második szinte szó szerint ezt jelenti, melléknév fokozás ide vagy oda.

Oké, elírtam a "worst" szót. Oké, nem a legszerencsésebb a megoldásom (the bad - a rosszak). A többieknél meg lemaradt a "the" (egyedül a négyes megoldása jó, ami azt illeti:) Remélem, nem gond, hogy nem pontoztam le őket...

Think you're the worst of the bad? Got a score to settle with the world?

They're just not the worst of all the bad. It's ridiculous to think...

:)