Valaki eltudná magyarázni a wihch or that stb nyelvtant? Életet mentene.

[link]

Defining clause-os mondatokban a that és a which egyaránt használható. Az ilyen mondatokban nincs vessző a két mondatrész között, a mellékmondat pedig szükséges információt tartalmaz.

Do you see the dog which is over there?

Do you see the dog that is over there?

Nincs vessző. Az mellékmondat információja fontos, mert a "that/which is over there" nélkül nem tudnánk, melyik kutyáról van szó.

A non-defining clause-os mondatokban csakis a which/who/wh- használható. A that helytelen. Az ilyen mondatokban vessző választja el a mondatrészeket, a mellékmondatban pedig elhagyható információ szerepel.

This is Anne, who lives next door.

A név már egy konkrét személyt jelöl. Ha nincs ott, hogy a szomszédban lakik, akkor is egyértelmű, hogy kiről beszélünk.

"My brother, who lives in California, is a teacher."

Non-defining: van vessző. A who nem cserélhető that-re. Azt jelenti, hogy a bátyám egy tanár, és plusz információként azt is megmondtam, hogy amúgy Californiában lakik.

"My brother who lives in California is a teacher."

Defining: nincs vessző. A who that-re cserélhető. Azt jelenti, hogy az a bátyám, amelyik Californiában lakik, tanár. Ebben az esetben több bátyám is van: a defining mellékmondatban szereplő információ nem elhanyagolható, ugyanis az határozza meg, hogy melyik bátyámról beszélek.

Ezt az alapján kell eldöntened, hogy a mellékmondatban szereplő információ meghatározó vagy csak extra.

Ha pl. egy nevet látsz, az biztosan non-defining mondat lesz, mert a névből már egyértelmű, kiről van szó. Ilyennél pedig that nem lehet.

...azért kérdeztem, mert a Coe: Oxford Angol nyelvtan című kötetben szerepel a where, amely magyar nyelvű könyvet nyilván egy pár magyar fordította magyarra, míg az eredetinek tekinthető műben a where nincsen.

Az igazság olyan értelemben van félúton, hogy egyrészt ugye a where-t nem lehet bepakolni a relative pronounok közé, mert nem az.

Másrészt meg van ezeknél a mondatoknál az a kategória, hogy relative adverb, ezek egyike a where, de van még több, ilyen még a when és a why is.

Ezeknek úgy van létjogosultsága, hogy a which elöljárós alakjaival egyező értelműek:

when: in/on which

Where: in/at which

why: for which

Hát a kép így teljes(ebb).