Van egy angol mondatom, amit nem értek hogy miért így mondja. I'll have this back in an hour. Én így mondanám, I'll give it back in an hour. Ő miért have-et használ?

I’ll get it back in an hour - vissza fog jutni hozzam

I’ll have it back .. - ha valakinek mondja, akinek valamit odaadott, akkor add vissza egy oran belul. Add vissza, visszakapom, nyomatekosabb.

Nehez elmagyarazni, mindketto helyes.

Azért mert nem a magyar logikával kell gondolkodni.

Ez hasonló mint hogy miert azt mondjak have lunch/have dinner holott mi magyarul nem azt mondjuk hogy ebedünk van/vacsoránk van hanem hogy eszünk.

A have arra vonatkozik, hogy egy óra múlva megint nála lesz, tehat kvázi "birtokolni" fogja megint. Erős szó erre de remélem erthető.

A get back is jón de az angol sok mindent a have-vel fejez ki.

Arra gondol hogy