A spanyol és a portugál nyelv mennyire hasonló? Az egyik magtanulása után, könnyebb elsajátítani a másikat is?

Szia! Én folyékonyan beszélek spanyolul és azt kell mondjam, hogy írásban eléggé hasonlít, kiejtésben viszont egyáltalán nem (főleg az európai portugál nem). A nyelvtanuk is eltérő néhány helyen; a feltételes mód képzése, a kötőmód formái és használata és a névmások helye az igéhez viszonyítva is eltér. A szókincs eléggé hasonlít.

Az hogy könnyebb e elsajátítani a másikat az egyik után az elég nehéz kérdés, én katalánul tanulok az egyetemen, ami szintén hasonlít a spanyolra és nekem az a tapasztalatom, hogy az elején segít sokat az egyik nyelv ismerete, de ahogy egyre inkább mélyebben tanulod a másikat is, egyre részletesebben nüansznak is bizonyulhat a nyelvi interferencia miatt.

Spanyolul beszélek, most kezdtem portugálul tanulni.

A kiejtés és az íráskép tekintetében a portugál nekem nehezebb.

Amit a spanyol alap előnyként ad:

- A szavak hasonló írásképe miatt írott szövegek könnyebb megértése.

- Nyelvtani hasonlóság: Az angol után a spanyol teljesen más nyelvtani szerkezetet mutatott - ami a portugálban is hasonló. A nyelvtani logika hasonló.

- Sikerélmény: Gyorsabban haladok a portugállal - a nehézsége ellenére is - mint amikor spanyolt kezdtem a nulláról.

Nehézség:

- A portugál kiejtés.

- Szavak keverése - bízok benne, hogy ez idővel megszűnik. :)