Hogyan mondanád angolul?

Nem kell a Perfect igeidőket ennyire túl gondolni.

Ökölszabály: akkor biztosan kell Present Perfect, ha már egy ideje és még az adott pillanatban is tart valami, és az időtartam jellemzően egy for vagy egy since előljáróval kerül a mondatba: I haven't read anything since June. He's been here for an hour.

Akkor is használják, ha valami már megtörtént (és az a fontos hogy már megtörtént); vagy még nem, de még megtörténhet: Joe Biden has won the election; She has never lived in Wales.

De még ha mondunk is valamit Present Perfect-ben, ha azt elkezdjük kifejteni, belemegyünk a részletekbe, akkor már Present Simple-re váltunk, mert az már gyakorlatilag egy történet elmesélése. Pl: Tina can't come tomorrow because she has broken her leg - she fell off the ladder.

Én a kérdésben kiírt mondatot ebbe az utolsó kategóriába sorolnám, ebben már túl sok a részlet. Ha csak anynit írsz: "I have read his introductory book" vagy "I have read about him", azok rendben vannak. De a kettő együtt már sok, hiszen akkor olvastál róla, amikor az első könyvét olvastad – ami felfogható egy időpontnak is, ezért a Present Simple jobban mutat.

Hogy miért? Mert ha valami egy konkrét időponthoz köthető, akkor Present Simple-t haszálnak. Ezzel viszont van annyi trükk, hogy ez a konkrét időpont nem feltétlenül szerepel a mondatban explicit feltüntetve, kiderülhet a szövegkörnyezetből is.